和幾個朋友討論過羅志祥的情況，眾口一聲地認為他幹嘛不乾脆趁勢退休，反正賺的錢夠他逍遙下半輩子了──除非，其內心深處依然對表演舞臺充滿了依戀……但話說回來，得罪周揚青這位根正苗紅的官／富二代之後，難道還妄想要東山再起？說時遲那時快，既然「西行取金」之路走不通，乾脆來個「新南向」，但見羅志祥化身為前此裝扮過的女角朱碧石，號稱「夢幻新人」，意圖以撲朔迷離的「第二性」（或第三性）之姿跳回藝界。
不得不說這招真是高明，正如同當年陳冠希使用英文發表「艷照門」道歉聲明──彷彿多了層外在強加的隔膜，閱聽受眾的反應也將因此遲鈍了些。
分享這首歌的用意，除卻經典而洗腦的「泰國搖」節奏，主要是歌詞裏頭化用了許多簡單的泰文詞句，很值得順道解釋一番，日後大家有機會去泰國觀光，也可現學現賣幾句──
買米／ไม่มี：音更近於「賣米」，沒有的意思。ไม่（賣）為表否定的「不」，มี（米）是「有」。
買菜／ไม่ใช่：音更近於「賣蠆」，不是的意思。同上，ไม่（賣）等同於「不」，ใช่（蠆）則為表肯定的「是」。
買冬瓜／ไม่ต้องกลัว：音更近於「賣洞寡」，不用怕的意思。ต้อง（洞）有必須、應該之意，กลัว（寡，更真確的唸法為glua3）即「害怕」。
買冬瓜皮／ไม่ต้องกลัวผี：承上，其中的ผี（皮）就是「鬼」！非常重要的單字，可謂是全民泰檢的必考題！所以說「賣洞寡皮」就表示「不用怕鬼」。
羅媽媽／หล่อมากมาก：一般更常寫成หล่อมากๆ（ๆ符號表示前一音節的重複），網路則常寫為หล่อมากกก（ก≥2皆可）。音近於「摟罵罵」（很帥氣），หล่อ（摟）形容男生長得帥，มากมาก（mak4mak4，注意尾音有k）類同於英文的very或華語的很、非常，重複敘寫則有加強功能。
刷我的卡／สวัสดีค่ะ：音更近於「撒哇低卡」，可作為招呼語或再見語；要注意的是ค่ะ（卡）為女性所使用的結尾助詞，能增添禮貌；男生則用ครับ（krab），唯有兩種情況得用ค่ะ，能呈現不同效果：一、發話人為男跨女的跨性別者，這時可使用ค่ะ。二、十幾廿初頭的男生，使用ค่ะ而非ครับ，能給人一種可愛、稚氣的感覺；否則就會回到一。
又，MV中有些單詞是華、泰之間的音譯，「刷我的卡」這裏則出現意譯「รูดบัตรฉันเลย」，拆開來就是รูดบัตร（刷卡）、ฉัน（我、多為女性自稱）、เลย（用在句尾約略等同於exactly之意）。
舉一反三：「有鬼」的泰文怎麼說？就把「มี」跟「ผี」組合在一起：「米皮」是也！
