【博客來．購書連結】開啟一本書，如同開啟一段旅程
https://reurl.cc/Nq3l59
第二次讀《中國北方來的情人》（L’amant de la Chine du Nord），讀的是麥田版，譯者為葉淑燕──實在不曉得她和聯經版的譯者葉書雁之間，是否存在著甚麼關係？聯經版雖不在手邊，但就我印象所及，聯經版在翻譯方面省卻了許多語尾助詞，由是顯得更加疏涼，清森，也更接近我印象中的莒哈絲手筆。
立基於前此榮膺龔固爾文學獎的《情人》（L’amant）之上，《中國北方來的情人》賡續相同主題，並且更加致力於鋪陳圍繞情人與家庭而生的關係網絡。當然，莒哈絲從來就不避忌重複，事實上她的小說創作有很大一部分，均源自早年那段如同湄公河般蜿蜒流逝的印度支那歲月：暴力的大哥，羞赧的小哥，淡漠而對於未來無所指望的母親，當然還包括寄宿學校的無知少女，被遺棄在暹羅森林中的孤兒，以及出身富裕門第的中國情人：「……他們的欲念太強烈，找不到話來表達。他們已經不再相視。他們避免用手和目光接觸。是他不想說話。她說過，光是這沉默本身，以及由於沉默而沒有說出來的話，乃至其頓挫，其不經意，還有這個躲躲閃閃的遊戲，這番幼稚的欲言又止和她的眼淚，這一切本應該使人想到，這就是愛情。」
這就是愛情──存在於初經人世的孩子和情人的互動，或許也存在於孩子和小哥、和少女，以及瘦小而寡言的僕役之間。有違倫常卻又無比真實，殖民地的偶然邂逅伴隨著必然走向分離的終局，命運無疑率先替這段關係鏤下了深刻的岑寂和絕望。 我每回去西貢──胡志明市，總不免帶著作家之眼去張望人車喧嚷的街頭。特別是站在湄公河畔，無論眼下面對的是高樓、熱帶樹林還是一望無垠的南方稻田，總有個莫名瞬間，會感覺自己竟如同莒哈絲一般，「回到了乘永隆的渡輪橫渡湄公河的年齡」。
【資訊】
書名_中國北方來的情人（L’amant de la Chine du Nord）
作者_瑪格麗特．莒哈絲（Marguerite Duras）
出版社_麥田出版
出版日期_1993/04/20
備註_個人閱讀。本書的繁體中文新本，由聯經出版社出版。
