【博客來．購書連結】開啟一本書，如同開啟一段旅程
https://reurl.cc/XmArb3
要說自己長期關注阿拉伯世界或以、巴衝突，也未免太過虛矯；可是文學作品和新聞報導中向來不乏戰爭題材，在鮮血淋漓的影音畫面之外，我對以、巴問題的認知，更多是來自幾經沉澱、以第一人稱敘事的諸多文本──比如穆里．巴爾古提（Mourid Barghouti）的《回家：橄欖油與無花果樹的記憶》。
本書作者是享譽阿拉伯世界的詩人，作為六七年戰爭後流亡異地的知識份子，在成長過程中，他親睹猶太人建國後，以色列如何蠶食鯨吞地佔領加薩與約旦河西岸，並利用種種策略破碎化有國無土的巴勒斯坦及其傳統，與此同時卻猶仍向世界宣稱一切都是「They的錯」。近卅年後邊境開放，巴爾古提總算回到了拉姆拉安，家鄉一如既往般破敗，然而各處已不復見過去眾人引以為傲的醇厚橄欖油，記憶中栽植於院落一角的那株無花果樹，也難逃砍伐遭棄的命運……木猶如此，整個世代的巴勒斯坦人同樣被剝奪了正常生活的權利，當故鄉成為異地，當受害者化作加害者（或相反），形式上的回家亦不過帶來如匪澣衣般的失落和憂傷。
長期的流離經驗已然化為作家心頭的一道枷鎖，寡默的姿態既是保護亦是屏蔽，以至於當他真正踏上故土時，內心的感受竟如同涸泉般荒澀：「三十年後重返兒時與年少時期的城市，你嘗試著用心誘引出喜悅，如同用大麥誘引雞群。為什麼喜悅需要誘引和激發呢？難道它不能清楚強烈地自然湧現？景色裡是否有所殘缺？許諾之中是否遺漏了些什麼，已經完成的許諾中又遺漏了什麼？難道是因為心事重重？還是你還不能適應這些熟悉的事物？你該隨之起舞或只是袖手旁觀？你討厭音樂還是樂手？」
【資訊】
書名_回家：橄欖油與無花果樹的記憶（I saw Ramallah）
作者_穆里．巴爾古提（Mourid Barghouti）
譯者_陳逸如
出版社_馬可孛羅
出版日期_2007/11/01
備註_個人閱讀
