標籤: 泰語

買米、買菜、買冬瓜──羅志祥/朱碧石〈買冬瓜〉單曲中的隱藏泰文

羅志祥的分身小妹「朱碧石」再度出擊,今此以〈買冬瓜〉單曲諧音雙關泰文的ไม่ต้องกลัว(不用害怕),推出約莫一週,便已在相關影音平臺突破了百萬點擊──唯揆諸其現況,宛如精神喊話的「買冬瓜」,莫不也有幾分自度度人的意味?
無論如何,洗腦的旋律幾經網際網路傳播,據稱還佔據了部分泰國媒體的報導版面……撇開人品爭議,這首歌當中的買米、買菜、買冬瓜,各有對應的泰文及相關語義,值得作為另類的參考教材。

 
 
Summary