陳玉添教授 (GS. Trần Ngọc Thêm)在《探索越南文化本色》一書裏頭，曾由語源和文化風俗等視角論證「端午」與百越地區的深刻連結──無獨有偶，執導電影《青蛇》的徐克，同樣出生於法屬印度支那的越南西貢（今胡志明市），意即傳統意義上的炎方。敢情是因著地緣影響，以至於他對此類主題特別感興趣？
另方面，由於《白蛇傳》的廣為流播，一般民眾對於端午節和蛇虺蟲蚋、雄黃酒之間的關係並不算陌生，徐克《青蛇》的突破之處在於，編導巧妙地採取第二女主角的觀點張望人間世，並重新詮釋了這則跨越多重邊界的寓言。
時逢一年一度的「惡月惡日」，除了掃除、食糉、掛香包，藉由影視作品來回味端午節，也是不錯的選擇！