記得中華副刊的編輯收稿後，曾來信詢問我能否將文題改為｢紙婚｣，我說可以──如果有必要的話。
｢一紙相思｣典出南管曲詞，旨在描述士子尹弘義和四夷都督李定之女李寒冰相戀相知的故事。
期間，尹弘義一度受秦皇徵召、遠赴他鄉修築長城；後續在焚書坑儒的政策影響下，李定為求遠禍，原打算毀棄婚約，孰料女兒心意已決，打算投井以明志，終究順利遭人救下，最後守得雲開見月明……降及當代，小說家七等生和阮慶岳都曾以〈一紙相思〉為題進行創作，所謂文學文本的互文性，此即一例。
至於｢紙婚｣，本來指的是結婚滿週年的紀念雅稱。另一位小說家陳若曦寫過同名的〈紙婚〉，聚焦於同志、假結婚、愛滋與華人離散議題，同樣值得細讀。